Я занимаюсь письменными и устными переводами с польского на русский язык и с русского языка на польский текстов общей тематики, договоров о коммерческом сотрудничестве, трудовых договоров, технических спецификаций, экспортных документов, материалов рекламного характера, интернет-сайтов, научных статей, презентаций. Кроме этого, я выполняю переводы рукописных документов (метрик крещения, завещаний, выписок из церковных книг). Мои польские клиенты характеризуют меня как надёжного партнёра, который выполняет все заказы своевременно и оперативно.
Страница письменного незаверенного перевода состоит из 1800 знаков с пробелами. В их число, кроме букв входят пробелы, запятые, двоеточия, точка с запятой. Они тоже включаются в общую цену перевода.
При расчёте цены за устный перевод в стоимость включается каждый начатый астрономический час (60 минут).
Цена за устный и письменный перевод зависит от вида текста и срока исполнения, указанного клиентом.
Будучи присяжным переводчиком, я занимаюсь переводами для физических, юридических лиц, органов государственной власти. Самыми распространёнными видами документов, которые мне приходится переводить являются свидетельства о рождении, о браке, о смерти, виды на жительство, аттестаты зрелости и дипломы, сертификаты и декларации, а также документы на транспортные средства и страховые полисы. Я принимаю участие в устных переводах у нотариусов при заключении разного рода договоров, а также во время судебных заседаний.
Страница письменного заверенного присяжного перевода состоит из 1125 знаков с пробелами. В их число, кроме букв входят пробелы, запятые, двоеточия, точка с запятой. Они тоже включаются в общую цену перевода.
Форма расчёта заверенных переводов точно описана в польском Законе о присяжном переводчике. Если вы хотите узнать цену за страницу заверенного перевода, на которой есть печати и другие отметки итоговый текст документа может в значительной степени увеличится. Присяжный переводчик должен описать каждую печать, её цвет, форму, место, на котором находится печать в документе и её текст.
При расчёте цены за устный перевод, который выполняет присяжный переводчик в стоимость включается каждый начатый астрономический час (60 минут).
Цена за устный и письменный перевод зависит от вида текста и срока исполнения, указанного клиентом.